Helen Raleigh: การระบาดของโรค Coronavirus จะมีผลกระทบระยะยาวอย่างมาก

ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านโรคติดเชื้อใน ประเทศจีน คาดการณ์ว่า coronavirus อาจสูงสุดในเดือนนี้ ฉันสวดภาวนาให้นักวิทยาศาสตร์และผู้เชี่ยวชาญด้านการแพทย์จะพบวิธีรักษาไวรัสร้ายแรงนี้ในไม่ช้า การระบาดของโรค coronavirus จะส่งผลกระทบยาวนานต่อประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ทั่วโลกหลังจากที่มีไวรัสอยู่

ผลกระทบแรกคือผลกระทบ “decoupling” ที่เพิ่มขึ้นและกว้างขึ้น สงครามการค้า ของ ประธานาธิบดี ทรัมป์ กับจีนเริ่มต้นด้วย “การแยกตัว” ของเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดสองแห่งในโลก บริษัท ผู้ผลิตในสหรัฐฯเริ่มย้ายโรงงานและโซ่อุปทานออกจากจีนในช่วงสงครามการค้าเพื่อหลีกเลี่ยงภาษีนำเข้าสินค้าจากจีนที่สูงขึ้น ขณะนี้มีโรงงานและธุรกิจจีนจำนวนมากหยุดพักเนื่องจากการแพร่กระจายของ coronavirus และหลายประเทศรวมถึงสหรัฐฯที่มีข้อ จำกัด ในการเดินทางไปและกลับจากจีนอุตสาหกรรมและอีกหลายประเทศกำลังคิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องแยกจากจีน .

ตัวอย่างเช่นประเทศจีนเป็นหนึ่งในผู้ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์รายใหญ่ของโลก Automaker Hyundai ต้องปิดโรงงานประกอบในเกาหลีใต้เมื่อเร็ว ๆ นี้เพราะไม่สามารถหาชิ้นส่วนยานยนต์ที่ต้องการจากจีนได้เนื่องจากซัพพลายเออร์ในจีนยังคงปิดอยู่ ผู้ผลิตรถยนต์รายอื่นกำลังทำงานตามแผน B เพื่อรักษาความปลอดภัยของชิ้นส่วนยานยนต์ที่พวกเขาต้องการเพื่อให้การดำเนินงานของตัวเองดำเนินต่อไป ธุรกิจ ทั่วโลกตั้งแต่ บริษัท รถยนต์จนถึงผู้ผลิตไม้ฮ็อกกี้ได้เรียนรู้ข้อเสียของการพึ่งพาประเทศใดประเทศหนึ่งในการจัดหาสิ่งต่าง ๆ ที่พวกเขาต้องการ ไม่เพียง แต่จะเป็นการลดทอนของเศรษฐกิจสหรัฐฯและจีนที่กลับคืนไม่ได้ แต่ยังมีแนวโน้มที่การขยายตัวจะรวมไปถึงประเทศอื่น ๆ ด้วย เตรียมพร้อมที่จะเห็นห่วงโซ่อุปทานทั่วโลกขยับออกจากจีน

บริษัท อาหารอย่างรวดเร็วในการจัดส่งแบบ ‘ติดต่อ’ ที่ดำเนินการโดยจีน

การแยกตัวจะทำให้เกิดผลกระทบระยะยาวเป็นครั้งที่สอง – ว่าจีนอาจติดอยู่ใน “กับดักรายได้ปานกลาง” ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ทางเศรษฐกิจที่เศรษฐกิจเติบโตอย่างรวดเร็วซบเซาในระดับรายได้ปานกลางและล้มเหลวในการเปลี่ยนเป็นระดับสูง – เศรษฐกิจรายได้ ธนาคารโลกกำหนดเศรษฐกิจ “รายได้ปานกลาง” ในฐานะที่รายได้ต่อหัวอยู่ระหว่าง $ 1,000 ถึง $ 12,000 ต่อปีในราคาคงที่ ตามคำนิยามนี้จีนเป็นเศรษฐกิจ “รายได้ปานกลาง” มานานกว่าสองทศวรรษ

ผู้นำจีนจินผิงผู้ซึ่งจับจ้องอยู่ที่การกลับประเทศจีนกลับสู่สถานะพลังงานโลกต้องการอย่างยิ่งที่จะหลีกเลี่ยงการติดกับดัก “รายได้ปานกลาง” อย่างไรก็ตามการเติบโตทางเศรษฐกิจของจีนได้ชะลอตัวลงจากการเติบโตของตัวเลขสองหลักเป็นตัวเลขหลักเดียวตั้งแต่ปี 2555 เนื่องจากหนี้ที่เพิ่มขึ้นประชากรสูงอายุและการชะลอตัวของการปฏิรูปทางเศรษฐกิจต่อไป สงครามการค้าของประธานาธิบดีทรัมป์กระทบเศรษฐกิจจีนต่อไปในปีที่แล้ว จีนรายงานอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างเป็นทางการที่ 6.1% ในปี 2562 ซึ่งช้าที่สุดในรอบสามทศวรรษที่ผ่านมา ผู้นำของจีนหวังว่าการใช้จ่ายจากผู้บริโภคชาวจีนอาจจะทำให้เศรษฐกิจดำเนินต่อไป อย่างไรก็ตามการใช้จ่ายของผู้บริโภคจีนลดลงจากปีที่แล้วเนื่องจากราคาเนื้อหมูที่พุ่งสูงขึ้นจากปัญหาไข้หวัดหมูในแอฟริกา ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าจีนอาจหมดเวลาในการ “จบการศึกษา” จากระดับกลางถึงระดับบนที่มีรายได้สูง

ดังนั้น coronavirus จึงเข้าสู่เศรษฐกิจจีนในเวลาที่เลวร้ายที่สุด จากการระบาดของโรคครั้งนี้การเดินทางภายในประเทศและระหว่างประเทศลดลงอย่างมีนัยสำคัญ ร้านค้าปลีกและร้านอาหารต่างพยายามดิ้นรนที่จะเปิดกว้างโดยมีการจราจรน้อย โรงงานยังคงปิดตัวลงหรือเปิดเพียงบางส่วนเท่านั้นและธุรกิจจำนวนมากยังคงมีข้อกังวลเรื่องการติดเชื้อซึ่งหมายความว่าคนงานหลายล้านคนไม่สามารถกลับไปทำงานได้ ธุรกิจขนาดเล็กถึงขนาดกลางซึ่งเป็นกลไกขับเคลื่อนการเติบโตของเศรษฐกิจจีนกำลังดิ้นรนและอย่างน้อยหนึ่งในสามของธุรกิจเหล่านี้มีเงินสดน้อย หลายสิบเมืองรวมถึงหวู่ฮั่นซึ่งเป็นศูนย์กลางอุตสาหกรรมและการค้าที่สำคัญยังคงถูกขังอยู่ประชาชนกว่า 60 ล้านคนติดอยู่และไม่มีที่สิ้นสุดเมื่อพวกเขาสามารถกลับมาใช้ชีวิตตามปกติได้รวมถึงการกลับไปทำงาน หากสถานการณ์นี้ยังคงดำเนินต่อไปธุรกิจจำนวนหนึ่งอาจปิดตัวลงและการว่างงานอาจเพิ่มขึ้นเนื่องจากผู้คนไม่มีงานทำเพื่อกลับไป

คลิกที่นี่เพื่อสมัครสมาชิกจดหมายข่าวความคิดเห็นของเรา

ไม่ต้องสงสัยเลยว่ารัฐบาลจีนจะพยายามกระตุ้นเศรษฐกิจด้วยเครื่องมือแบบเดียวกับที่เคยใช้มาก่อนเช่นการลดอัตราดอกเบี้ยการบังคับให้ธนาคารของรัฐขยายสินเชื่อให้กับธุรกิจขนาดเล็กและเสนอการยกเว้นภาษีและการปล่อยเช่ารายบุคคล เครื่องมือเหล่านี้อาจป้องกันไม่ให้เศรษฐกิจจีนเข้าสู่ภาวะถดถอย แต่จะไม่เพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้ประเทศจีนติดกับดักรายได้ปานกลางอย่างถาวรเพราะผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าวิธีเดียวที่จีนจะหลีกเลี่ยงกับดักรายได้ปานกลางคือ ดำเนินการปฏิรูปโครงสร้างตลาดตามสิ่งที่ผู้นำจีน Xi ได้ต่อต้านตั้งแต่เขาเข้ามามีอำนาจในปี 2012

ผลกระทบระยะยาวที่สามคือการอพยพออกจากประเทศจีนเป็นจำนวนมาก คนจีนส่วนใหญ่ยอมรับสิทธิและเสรีภาพอย่าง จำกัด เพื่อแลกกับความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงของพรรคคอมมิวนิสต์จีน (CCP) ที่สัญญาว่าจะให้ ซึ่งแตกต่างจากการประท้วงฮ่องกงและการกักกันของอุยกูร์, coronavirus ส่งผลกระทบต่อทุกคนในประเทศจีนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คนจีนได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุดโดยมีผู้เสียชีวิตกว่า 800 รายและผู้ติดเชื้อกว่า 66,000 ราย ความกลัวไวรัสและมาตรการเข้มงวดที่รัฐบาลจีนใช้เช่นการกักกันคน 60 ล้านคนทำให้ชีวิตปกติของผู้คนหยุดชะงัก จากนั้นคนจีนได้เรียนรู้ว่าความทุกข์ยากทั้งหมดของพวกเขาสามารถป้องกันได้หากทางการจีนฟังผู้แจ้งเบาะแสที่เตือนเกี่ยวกับไวรัสในเดือนธันวาคม 2562 ดร. หลี่เหวินเหลียนหนึ่งในผู้แจ้งเบาะแสคนหนึ่งเสียชีวิตจากการติดเชื้อไวรัสผ่านผู้ป่วย การเสียชีวิตของดร. หลี่ทำให้ชาวจีนคลายความโกรธและหงุดหงิดต่อการปกปิดการโกหกและไร้ความสามารถของรัฐบาลจีน พวกเขาเริ่มที่จะปฏิเสธการมุ่งเน้นเอกพจน์ของผู้นำพรรคคอมมิวนิสต์ในการคงไว้ซึ่งการควบคุมและความมั่นคงในทุกด้าน

มีการเรียกร้องในจีนเพื่อคุ้มครองเสรีภาพในการพูดมากขึ้น แต่รัฐบาลจีนได้ทำให้แน่ใจว่าผู้ที่กล้าที่จะพูดออกมาจ่ายราคาที่รัก นักข่าวชาวจีนสองคนหายตัวไปเมื่อไม่นานมานี้หลังจากโพสต์ภาพฉากอกหักจากหวู่ฮั่นจุดศูนย์กลางของ coronavirus ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะเห็นชาวจีนหลายล้านคนพากันไปที่ถนนอย่างชาวฮ่องกง แต่หลายคนรู้สึกผิดหวังและโกรธเคืองกับรัฐบาลมากที่พวกเขาจะออกจากประเทศจีนหลังจากการระบาดสิ้นสุดลงและหาที่หลบภัยใหม่สำหรับตนเองและครอบครัว ดังนั้นคาดว่าจะเห็นการย้ายถิ่นจำนวนมากและเที่ยวบินทุนออกจากประเทศจีน

เราจะเรียนรู้เพิ่มเติมในอีกไม่กี่วันข้างหน้าจากผลกระทบที่แท้จริงของ coronavirus ที่มีต่อประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ในโลก สิ่งหนึ่งที่เราได้เรียนรู้แล้วคือเมื่อจีนจามโลกที่เหลืออยู่ได้รับมากกว่าความหนาวเย็น